সুপার এল নিনো ও ১৮৭৭ সালের দুর্ভিক্ষের আশঙ্কা

Что значит «দুর্ভিক্ষ» в бенгальском?

দুর্ভিক্ষ — это голод, и его части звучат ещё мрачнее, чем английское слово. Оно соединяет দুর্- («плохой, тяжёлый») с ভিক্ষা («милостыня») — время, когда даже просьба о подаянии ничего не приносит. Этот префикс везде в бенгальском: দুর্ঘটনা (авария), দুর্বল (слабый), দুর্নীতি (коррупция). Выучи দুর্- — и сразу откроется целая полка тяжёлых слов.

В бенгальском у этого слова особый вес. মন্বন্তর — термин, зарезервированный для великих голодов, прежде всего для бенгальского голода 1943 года; голод 1877 года, вызванный Эль-Ниньо и пересмотренный в этом клипе, унёс миллионы жизней по всей Индии. Санскритское durbhikṣa собрано так же, из dus- («плохой») и bhikṣā («милостыня, пропитание»).