Reelang

Hector at Rigor, nagbanggaan sa utos ng mayor

★ ОтборноеB2 · Выше среднегоФилипино / Тагальский⏱ 2:27🐢 Медленная речь
WhatsAppGmailTelegramПочта

B2 Filipino для практики аудирования · Филипино / Тагальский · Отобрано для учащихся уровня выше среднего

💡 А вы знали?

Что значит «hepe» на тагальском?

hepe
существительное · из испанского *jefe*
Начальник, особенно начальник полицейского участка

В этой напряжённой сцене герой заявляет: «Ako ang hepe ng presinto» («Я — начальник участка»). Hepe означает «начальник» — это явное заимствование из испанского jefe. Обрати внимание на звуковое соответствие: испанское j переходит в тагальское h, и jefe превращается в hepe. Даже presinto (участок) — тоже испанское заимствование.

Три века испанского владычества наполнили тагальский такими словами: kabayo (лошадь, от caballo), mesa (стол), kwarto (комната), oras (час). Заметив закономерность j → h, ты сможешь разгадать многие из них. Слово hepe то и дело звучит в филиппинских teleseryes — сериалах про полицию, мэров и чиновников barangay.

От ABS-CBN Entertainment↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
  • ▸In Filipino crime and political teleseryes like FPJ’s Batang Quiapo
  • ▸About police precinct and station chiefs
  • ▸Alongside Spanish loans like presinto, alkalde, gobyerno
  • ▸In Philippine local-government talk
  • ▸Any time Tagalog borrows from Spanish (j becomes h)
Смотри дальше

Ещё ролики на филиппинском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Filipino

Открыть раздел: филиппинский →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро