Remplacer les résolutions par des habitudes durables

Что значит «bon courage» по-французски?

Bon courage дословно звучит как «хорошей смелости», но французы используют эту фразу в значении «ты справишься» или «так держать». Её говорят, когда дело трудное и требует усилий: длинный рабочий день, учёба, выработка новой привычки. А если результат зависит от удачи — лотерея или игра — говорят bonne chance. Bon courage — это про силу воли, а не про везение.

В конце видео о выработке новых привычек спикер говорит: «Bon courage et bonne année» — «так держать и с Новым годом». Фраза встаёт идеально, ведь всё видео — про ежедневные усилия, а не про случайность. Слово courage здесь означает не «храбрость». Это энергия и сила воли, чтобы не сдаваться. Так что bon courage — пожелание сил пройти через что-то трудное. Главное — запомнить разницу с bonne chance. Говори bonne chance («удачи»), когда результат зависит от случая: игра, пари, розыгрыш. И bon courage — когда от усилий: «Tu as un examen demain ? Bon courage !» («У тебя завтра экзамен? Ты справишься!»). Эту фразу также тепло говорят коллеге, студенту или любому, кому предстоит долгое и утомительное дело.