Une star s’écroule sur scène en pleine gloire

Что значит «faire bonne figure» по-французски?

Faire bonne figure — это сохранять спокойствие, когда всё рушится: улыбаться, держать удар, не показывать никому, что внутри буря. Figure здесь значит «лицо», а не «фигура» или «число» — в этом и подвох для англоговорящих. Так поступают на неловком ужине, под плохим отзывом или посреди выступления, которое едва удерживается на плаву.

Существуют и противоположные выражения: faire triste figure — «выглядеть жалко» и faire grise mine — «выглядеть явно недовольным». Слово figure в значении «лицо» пронизывает весь бытовой французский: se laver la figure (умываться), en pleine figure («прямо в лицо»). В этом монологе вокруг него построена целая сцена: голос начинает dérailler (сбиваться — да, от rail, «рельс»), певица выходит chancelante (шатаясь), пытается faire bonne figure, а потом perd connaissance — официальный синоним s’évanouir (терять сознание).