Reelang

Bapak ganti nama demi ibu, malah jadi masalah

★ ОтборноеB1 · СреднийИндонезийский⏱ 40s🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Indonesian для практики аудирования · Индонезийский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?

Что значит «sontoloyo» в индонезийском языке?

sontoloyo
междометие · разговорный индонезийский
«дурак! нелепый!» (шуточное оскорбление из яванского индонезийского)

Отец легально меняет имя на «Ronan» (в честь голливудской звезды), а жену это не впечатляет: «Sontoloyo kamu pak» («дурак ты, пап»). Sontoloyo — это шуточное яванско-индонезийское оскорбление: «дурак, глупец, нелепый».

Изначально так называли нерадивого пастуха уток, а в повседневный обиход слово вернулось, когда президент Джокови обозвал «politikus sontoloyo» («нелепых политиков»). Звучит скорее как раздражённая нежность, чем настоящее оскорбление — здесь оно стоит рядом с elek («уродливый», из яванского). Для изучающих язык это более мягкий и забавный способ назвать кого-то клоуном, не переходя черту.

От Komikzan↗ на YouTube.Смотреть оригинал→

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Indonesian для практики аудирования)?

83%
слов входят в число 2000 самых частотных слов индонезийского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика индонезийского языка.

Общая частотность индонезийского

73.6%
Топ-1000
83%
Топ-2000
92.5%
Топ-5000

Частотность разговорного индонезийского

72.3%
Топ-1000
91.5%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного индонезийского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

dukcapil
1×
Редкие / вне топ-5000
civil registration agency
elek
1×
Редкие / вне топ-5000
worthless
sontoloyo
1×
Редкие / вне топ-5000
(slang) stupid
tambahan elek
1×
became worse instead of better

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

★Где ты это услышишь
  • ▸In Indonesian comedy sketches and family bickering.
  • ▸Famously, in Indonesian political jabs since Jokowi used it.
  • ▸Alongside Javanese-flavoured words like elek (“ugly”).
  • ▸In Indonesian memes mocking a silly idea.
Смотри дальше

Ещё ролики на индонезийском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Indonesian

Открыть индонезийский раздел →
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро