Escándalos de corrupción en el gobierno de Petro
C1 Spanish для практики аудирования · Андский испанский · Отобрано для продвинутых учащихся
Что значит «teflón» в применении к политику в испанском языке?
Заимствованное прямо из названия антипригарного покрытия, слово «teflón» в испанском политическом лексиконе описывает лидера, к которому не липнет ни один скандал. Обвинения накапливаются, а популярность остаётся нетронутой: «tiene teflón». Метафора повторяет английское выражение «Teflon politician» и кочует по всему испаноязычному миру — его прикрепляли к фигурам от AMLO до Trump. Образ говорит сам за себя: критика соскальзывает, как с жирной сковородки.
Здесь рассказчик, перечисляя длинный список предполагаемых скандалов, задаётся вопросом, окажется ли «teflón será lo suficientemente resistente», чтобы донести его голоса до выбранного преемника — выдержит ли антипригарное покрытие. Полезные сочетания: «efecto teflón», «tener teflón», «no se le pega nada» (к нему ничего не липнет). Яркий, книжный способ сказать, что кто-то словно неуязвим для последствий.