Países modernos con nombres de reinos antiguos
C1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для продвинутых учащихся
Что значит «tocayo», и могут ли страны быть «tocayos»?
Tocayo — так по-испански называют человека, у которого то же имя, что и у тебя, тёзку. Историческое видео о названиях стран, унаследованных от древних королевств, использует это слово в необычном случае: древнее царство Иберия на территории современной Грузии и Иберийский полуостров, где находятся Испания и Португалия. Древнегреческие географы назвали оба «Иберией», хотя эти земли, народы и языки не имели ничего общего.
Видео с канала El Mapa de Sebas называет эту пару «tocayos sin ningún tipo de relación» — «тёзки без всякой связи» — и отмечает, что два греческих названия совпали случайно. Лингвисты до сих пор спорят о происхождении tocayo: возможно, от наватльского tōcāyoh — «тот, кто имеет имя», но старейшая письменная запись найдена в Испании, что усложняет эту теорию, поэтому латинское происхождение тоже не исключено.