Don Ramón compara a Doña Florinda con una lombriz
B1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «se me chispotió» в испанском?
Se me chispotió — мексиканский способ сказать, что из тебя вырвалось то, что ты вовсе не планировал произносить. Это как схватиться за рот на полсекунды позже нужного: тайна уже раскрыта. Глагол chispotear почти не встречается вне этой фразы — он стал общеизвестным исключительно благодаря Эль Чаво дель Очо, который повторял её каждый раз, когда случайно выбалтывал секрет.
Здесь используется «случайное se»: se me chispotió буквально подаёт происходящее так, будто слова выскользнули из тебя сами — ты не сделал этого нарочно. Та же грамматика, что и в se me cayó («оно упало / я уронил»). В ролике — сцена из «Чеспирито»: дон Рамон оскорбляет донью Флоринду, а потом спохватывается и выдаёт se me chispotió — классическое употребление.