Reelang

Don Ramón explica el veneno con una calavera

B1 · СреднийМексиканский испанский⏱ 1:03🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?

Что значит «irse al otro barrio» в испанском?

(irse) al otro barrio
Испанский эвфемизм для смерти
Буквально «уйти в другой район» — умереть; mandar al otro barrio = убить кого-либо.

Череп на бутылке означает яд, и если выпьешь — отправишься al otro barrio — «в другой район», шуточный испанский эвфемизм для смерти. Загробная жизнь, поданная как просто соседний квартал, помогает говорить о теме без лишней мрачности. А если поставить глагол в активный залог — mandar a alguien al otro barrio («отправить кого-то в другой район») — получится «убить кого-то».

Обрати внимание на артикль: el otro barrio с определённым артиклем — это царство мёртвых, а otro barrio без артикля — просто другой район города. Выражение входит в семью мрачно-комичных испанских идиом о смерти (estirar la pata, criar malvas), которые помогают справиться со страхом, превращая его в шутку.

От El Chavo del 8↗ на YouTube.Смотреть оригинал

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?

86.7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

83.1%
Топ-1000
86.7%
Топ-2000
92.8%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

88%
Топ-1000
94.7%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

chispar
1×
Редкие / вне топ-5000
to spark
muele
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
platonetes
1×
Редкие / вне топ-5000
Перевести
retocar
1×
Редкие / вне топ-5000
to retouch
calavera
3×
Редкие / вне топ-5000
skull
al otro barrio
1×
to the afterlife or death

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Смотри дальше

Ещё ролики на испанском на твоём уровне

Заходи в ленту настоящих видео, мы подбираем уровень прямо во время просмотра. Без регистрации.

Смотреть →

Понятный ввод на Reelang: Мексиканский испанский

Открыть испанский раздел
По сложности аудирования
🐢 Медленно🚶 Средне🏃 Быстро