Familia reaccionando a la hija que entra a la universidad

Что значит «pericote» в Перу?

В Перу и Андах pericote — это мышь (в стандартном испанском ratón). Но перуанцы используют это слово и как ласковое обращение к маленькому ребёнку — крохе, которая ещё путается под ногами. Поэтому путь de pericote до toda una señorita — это скачок от «мышонка по колено» до «настоящей барышни». Назвать ребёнка pericote здесь — значит выразить нежность, что-то вроде «маленький шалопай», и это вовсе не обидно.

Как название животного, pericote встречается по всему Южному конусу и Андам (Перу, Чили, Эквадор, бассейн Ла-Платы). А вот ласковое значение «малыш» особенно характерно для Перу. Название обычно возводят к имени Perico, а не к какому-то одному индейскому корню, так что этимологию стоит считать неопределённой.