Gonzalo propone a Grecia ser sus amantes cómplices

Что значит «lanzarse» в испанском?

Lanzarse буквально значит «броситься», а в переносном смысле — «решиться на отчаянный шаг»: пойти на риск, не раздумывая. В ролике estoy dispuesta a lanzarme con usted... y sin paracaídas («я готова броситься с вами в омут — и без парашюта») разворачивает идиому в яркую картинку: прыжок без страховки. Это про решимость с лёгким налётом безрассудства.

Обычный глагол lanzar значит «бросать» или «запускать» (lanzar una pelota, lanzar un producto). Возвратная форма lanzarse добавляет оттенок прыжка веры: lanzarse a hacer algo — решиться и сделать что-то. Близкие родственники по теме риска — arriesgarse («рискнуть») и драматичное lanzarse al vacío, «броситься в пустоту».