Lorena pide adelanto de quincena a su mami

Что такое «quincena» в мексиканском испанском?

quincena происходит от quince — «пятнадцать» — и суффикса -ena, который собирает предметы в группы (как docena — «дюжина» или decena — «десятка»). В Мексике и большей части Латинской Америки так называют двухнедельную зарплату: оклады делят на две quincenas, выплачиваемые около 15-го и 30-го числа, а не раз в неделю, как во многих англоговорящих странах. В клипе дочь звонит матери, чтобы pedir adelanto de quincena — попросить аванс до официального дня выплаты.

Quincena пронизывает быт в Мексике: аренду, крупные покупки и даже распродажи приурочивают к этим датам, потому что именно тогда у большинства людей есть деньги. Просьба un adelanto de quincena — получить аванс до зарплатного дня — настолько обыденна, что стала своим родом маленького, немного неловкого одолжения, которое просят у начальника, родителя или, как в данном случае, у мамы, совмещающей обе роли.