Papá presta dinero, pero Gabriela debe trabajar

Что значит «digo», когда испаноговорящие используют его в середине предложения?

digo — это форма первого лица единственного числа глагола decir («говорить»), но в середине предложения работает как живая самокоррекция — испанский аналог английского «I mean». В клипе отец пошагово отменяет своё признание: me ha costado mucho robar. Digo, desviarlo. Perdón, obtenerlo — «мне стоило много усилий украсть. Я имею в виду, отвернуть. Извините, получить» — каждый digo подменяет слово на более мягкое.

Такой на лету ремонт фразы очень распространён в разговорном испанском и встречается как digo, o sea или quiero decir — все выполняют одну функцию: засечь себя и перефразировать. Комизм сцены в прозрачности эвфемистической лестницы: robar → desviar → obtener — каждое следующее слово звучит легальнее, хотя описывает один и тот же поступок, а digo — это шарнир, который помечает каждую подмену.