secreto y culpa tras una infidelidad con el esposo

Как сказать «мы не должны были» на испанском?

Deber обычно означает «должен» или «следует», но если поставить его в прошедшее время и добавить инфинитив, no debimos получает смысл «мы не должны были [это делать]» — лаконичный способ выразить сожаление о свершившемся. В этой сцене в стиле теленовелла один из персонажей говорит именно так после измены: no debimos, «мы не должны были», и партнёр тут же сбрасывает вину с себя.

Конструкция гибкая: no debiste decir eso («ты не должен был говорить это»), no debí confiar en él («я не должен был доверять ему») — достаточно спрячь deber в прошедшем времени и добавить любой инфинитив. Это один из самых удобных и универсальных способов выразить оглядку и сожаление в испанском, полезный далеко за пределами драматических сцен.