10 frasi con il congiuntivo per l’italiano quotidiano
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «comunque sia» в итальянском?
Comunque sia означает «в любом случае», «как бы то ни было» — и это настоящий подарок для тех, кто боится конъюнктива. Sia — это present subjunctive глагола essere, но спрягать его самому не нужно: фраза цельная, используется как есть. Вставляй её, чтобы перейти к сути мимо осложнений: «Comunque sia, dovremo scegliere un posto» («В любом случае нам придётся выбрать место»). Звучит по-настоящему бегло, а страшный congiuntivo уже собран за тебя.
Это часть целого набора устойчивых фраз с конъюнктивом, которые позволяют пользоваться наклонением, не спрягая на ходу: che io sappia («насколько я знаю»), comunque vada («как бы ни пошло»), come se non bastasse («как будто этого недостаточно»), checché se ne dica («что бы ни говорили»). Сначала учи их как готовые блоки — грамматика усвоится потом.