12 espressioni italiane per parlare in modo naturale
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «sotto sotto» в итальянском?
Буквально sotto sotto удваивает слово «под» — «под подом» — и означает «глубоко внутри» или «втайне». Так говорят о разрыве между тем, что человек показывает, и тем, что чувствует на самом деле. Federico dice di non amarla più, ma sotto sotto sa di mentire — «Федерико говорит, что больше её не любит, но в глубине души знает, что лжёт». Идеальная метка для скрытых чувств и тихого самообмана.
В итальянском любят этот приём — повторение слова для усиления и оттенка: piano piano («очень медленно, мало-помалу»), via via («постепенно»), appena appena («едва-едва»). Sotto sotto естественно встаёт в начале фразы и может звучать с лёгкой, немного поддразнивающей интонацией — ты указываешь на правду, спрятанную под маской. Это куда более идиоматично, чем плоское in fondo или segretamente.