6 verbi italiani con significato opposto
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Какие итальянские глаголы означают собственную противоположность?
Энанантиосемия — это когда одно слово несёт два противоположных значения, и только контекст подсказывает, какое именно. В итальянском таких глаголов на удивление много. tirare — и тянуть что-то к себе, и швырять прочь; sbarrare — и запирать дверь на засов, и, во фразе sbarrare gli occhi, широко раскрывать глаза; cacciare — и выслеживать добычу, и гнать прочь; affittare покрывает и сдачу внаём, и съём жилья. Один глагол, противоположные направления — контекст всё расставляет по местам.
Несколько примеров, подтверждённых словарём Treccani: tirare la palla (бросить мяч прочь) — в противовес тому «tirare», которое ты делаешь, потянув дверь магазина на себя. Sbarrare la porta (запереть на засов) стоит рядом с дантовским «l’occhio intento sbarro» (я широко раскрываю глаз). Cacciare la selvaggina — преследовать дичь, тогда как caccia via quell’animale! — гнать её прочь; affittare официально означает сдавать, хотя в разговорной речи так говорят и о съёме. Преподавательница итальянского Лукреция выписывает всё это на доске, чтобы показать: в итальянском контекст решает всё.