Breve storia della lingua italiana dal latino a oggi
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «volgare» в истории итальянского языка?
Когда итальянцы называют ранний итальянский язык volgare, они не имеют в виду ничего грубого. Слово происходит от латинского vulgus — «простой народ», поэтому il volgare — это просто разговорная латынь обычных людей, в отличие от изящной латыни Цицерона. Эта народная речь постепенно превратилась в романские языки. Так что volgare здесь значит «народный», а не пошлый, хотя и делит корень с английским vulgar и является прямым предком того итальянского, который ты учишь.
В Италии было множество региональных volgari, но тосканский — точнее, флорентийский — вариант победил. Его утвердили Данте, Петрарка и Боккаччо, обогатив язык учёными словами. Средневековый престиж Флоренции сделал fiorentino литературным стандартом, а в 1861 году, при объединении Италии, его выбрали национальным языком. Тот же корень vulgus дал английскому vulgar, которое сохранило негативный оттенок, — а вот итальянское volgare его так и не приобрело.