Cena romantica… senza luce a casa
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Почему «luce» в итальянском означает электричество?
Luce означает «свет», но в повседневном итальянском это ещё и электричество — то, что подаётся в дом. Так что ужин при свечах может быть романтичным по выбору — или, как гласит один анекдот, потому что mi hanno tagliato la luce — «мне отключили электричество». Глагол tagliare, «резать», — именно его коммунальные службы применяют к неплательщику, и итальянцы говорят, что вам «отрезали свет», а не энергию.
Поэтому счёт за электричество — это bolletta della luce, а кто-то, шарящий в поисках выключателя, спрашивает dov’è la luce? Более техническое слово — la corrente («ток»), но в разговорной речи царит luce — наследие эпохи, когда электрический свет и был главным смыслом проводки. Следи за контекстом: spegni la luce значит «выключи свет», а не «отключи электричество».