Confronto mortale tra Daemon e la Targaryen

Что значит «diseredato» в итальянском?

Начнём с erede — «наследник». Добавляем приставку dis-, которая означает отмену или разрушение, и получаем diseredare — лишить кого-то наследства. Значит, diseredato — это «лишённый наследства»: тот, кого отстранили от того, что он иначе получил бы. Тот же обратный dis-, который превращает fare в disfare («разрушать, отменять»), работает и здесь: из того, кто наследует, получается тот, кого от наследства отрезали.

В этой сцене одна сторона бросает в лицо другой «la ragione per cui sei stato diseredato» («причина, по которой тебя лишили наследства»), а затем добавляет вызов: «se desideri essere ancora l’erede, dovrai uccidermi» («если всё ещё хочешь быть наследником, тебе придётся меня убить») — и erede, и diseredato звучат в одном дыхании, приставка на виду. Как только ты распознаешь dis- как аналог русских «раз-» или «де-», открывается целое семейство: fare → disfare (разрушать), onesto → disonesto (нечестный), ordine → disordine (беспорядок). А само слово erede восходит к латинскому heres / heredem — корню, который стоит и за английскими heir, heritage и inherit.