Dimentico sempre i nomi quando mi presento

Что значит «bomber» в итальянском сленге?

Когда спикер забывает чьё-то имя, он выкручивается, называя человека caro, carissimo, grande, а иногда — bomber. В футболе bomber — это результативный бомбардир, и это английское слово целиком перекочевало в итальянскую спортивную лексику. В разговорной речи оно ушло далеко за пределы поля: ласково-шутливый способ назвать кого-то выдающимся, лучшим, не зная его настоящего имени.

Заимствование работает на двух уровнях: сам bomber — это британский сленг за «нападающий», и именно в таком виде итальянский его и взял. Хороший пример того, как узко-специализированный спортивный термин превращается в повседневное, душевное обращение.