Errori divertenti per non avere paura di parlare
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
В чём разница между «cavolo» и «cavallo» в итальянском?
Cavallo означает «лошадь», а cavolo — «капуста». Их разделяет всего одна буква и одна долгая согласная. Поторопишься — и благородный скакун превращается в овощ: один ученик хотел сказать «в детстве у меня была лошадь», а вместо этого заявил, что владел кочаном. Суть в том, что в итальянском двойные согласные — это полноценные звуки: ll в cavallo произносится ощутимо дольше, чем одиночное l в cavolo, и если сократить эту долготу, слово меняется.
В ту же ловушку попадают и другие пары-близнецы: tetto (крыша) и tette (груди), in ritardo (опоздавший) и ritardata (оскорбительное слово для «умственно отсталого»), scontrino (чек) и sconto (скидка). Решение простое: сбавь темп и действительно протяни удвоенную согласную. Бонус: cavolo! само по себе — мягкое, цензурное восклицание, итальянская замена более крепкого слова.