Espressioni italiane anzi, chissà, per carità spiegate
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «anzi» в итальянском языке?
Anzi — это маленькое слово, которое итальянцы вставляют, чтобы поправить или уточнить только что сказанное. После отрицания оно усиливает: «Non mi piacciono le olive, anzi le detesto» — мне не нравятся оливки; на самом деле я их ненавижу. После утверждения — меняет план: «Stasera scrivo a Barbara, anzi le telefono ora» — вечером я напишу Барбаре; хотя нет, лучше позвоню ей прямо сейчас. Одно слово покрывает и «тем более», и «наоборот».
Главное — понять, усиливает anzi или перечёркивает, и это зависит от полярности первой части: после отрицания оно удваивает, после утверждения — отменяет. Когда освоишь anzi, речь начинает звучать живо и естественно, с самопоправками в реальном времени — именно так мыслят вслух носители.