L’origine e il significato di stupito e stupido
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Stupito или stupido — в чём разница в итальянском?
Эти почти близнецы часто подводят изучающих язык. Stupito означает поражённый, ошеломлённый, захваченный врасплох — вполне приятное состояние. Stupido — то самое оскорбление, которое и ожидается. Оба слова восходят к латинскому stupere, «быть ошеломлённым», так что связь реальна: изумление и потеря дара речи когда-то были одним и тем же. Современный итальянский разделил их: stupito осталось для удивления, а stupido стало оскорблением.
В латыни stupidus — человек, настолько ошеломлённый, что терял способность говорить, застывал в немоте; позже значение сместилось к «тупой, глупый». Итальянский сохраняет исходный смысл в stupito и его родственниках: stupore (изумление), stupire (поражать) и stupendo (великолепный). Для «онемевшего от шока» есть и stupefatto. Поэт Чезаре Павезе играет именно с этим, описывая «calma stupita» — изумлённое, а не глупое спокойствие.