Numeri ordinali italiani ed espressioni idiomatiche con i numeri
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит итальянское выражение «dare i numeri»?
Dare i numeri похоже на математическое выражение, но на самом деле значит, что человек немного спятил или несёт чушь. Если твой дядя начинает уверять, что телевизор за ним шпионит, — sta dando i numeri, то есть он рехнулся. В ролике это обыграно изящно: урок об ordinali заканчивается шуткой преподавателя — да, vi ho dato dei numeri (я дал вам числа), но в жизни dare i numeri значит совсем другое.
Образ пришёл из лотереи, а точнее — из неаполитанской Smorfia, старинной системы, которая превращает сны и события в счастливые числа для ставок. Человек, тараторящий на первый взгляд случайные цифры, выглядит не в себе — отсюда и переносный смысл. Выражение стоит в одном ряду с другими «сумасшедшими» фразами: fuori di testa (не в себе) и non essere tutto lì (не все дома). Построено с обычным глаголом dare (давать) — как dare fastidio (досаждать) или darsi da fare (взяться за дело).