souvenir di viaggio e nuovo vocabolario italiano

Что значит «soprammobile» на итальянском?

Английский нужен «ornament», «knick-knack» или «trinket». Итальянский просто говорит, где вещь живёт: soprammobile, от sopra («поверх», «наверху») плюс mobile («предмет мебели»). Это маленькая статуэтка, фарфоровая фигурка, хрустальный зверек, которые стоят на полке и ничего не делают, кроме как радуют глаз — поэтому это самое точное слово для большинства сувениров, которые привозят из поездки.

Осторожнее с mobile: как существительное это предмет мебели, а не телефон (телефон — il cellulare), а i mobili — вся мебель в комнате. Удвоенная m — обычное дело для сложных слов на sopra-, как в soprattutto. В клипе сувениры перечисляют поштучно — «ho comprato una statuina, un soprammobile», Маннекен-Пис из Брюсселя — рядом с холодильными calamite и парфюмом из дьюти-фри, купленным чисто для ностальгии.