Torte, mercatini delle pulci e un po’ di mal di pancia

Что значит «smorta» в итальянском?

Здесь одна буква решает вопрос жизни и смерти. Smorta — это бледный, измождённый, лишённый красок: лицо, на котором не осталось здорового цвета из-за болезни, испуга или шока. Слово отличается всего одной буквой от morta — «мёртвая», поэтому плохо себя чувствующий человек может в шутку сказать, что выглядит smorta, non morta — «бледная, но не мёртвая, к счастью». Знать эту разницу полезно: так можно описать плохое самочувствие, не объявив случайно о собственной кончине.

Smorta (муж. род — smorto) родственно глаголу smorire — «терять цвет», где приставка s- означает утрату. Слово применяется не только к лицам, но и к тусклым, выцветшим оттенкам: un azzurro smorto — выцветший голубой, labbra smorte — бледные губы. Близкий родственник — smunto, «исхудавший, поникший». Используй smorta, когда кто-то выглядит неважно: учебное pallido тоже подойдёт, но в smorta есть тот самый оттенок болезненной бледности.