Tutti gli usi del verbo andare in italiano
B1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «non mi va» по-итальянски?
Помимо значения «идти», глагол andare скрывает одну из самых нужных разговорных конструкций итальянского: mi va. Ti va un caffè? — «Хочешь кофе?»; non mi va di uscire — «Мне не хочется выходить». Работает точно как piacere: глагол стоит в третьем лице (va / vanno), а косвенное местоимение — mi, ti, gli, le, ci, vi — указывает, для кого это «идёт».
Буквальная логика — «это мне идёт / это мне не идёт». Чтобы назвать само занятие, добавь di + глагол: mi va di camminare (мне хочется погулять), non mi va di cucinare (мне не хочется готовить). Тот же многозначный andare означает «подходить по размеру» (questi pantaloni mi vanno stretti — эти брюки мне тесны), «функционировать» (le cose vanno bene — дела идут хорошо) и даже «готовить» (fai andare il sugo — пусть соус покипит).