ರಕ್ಷಾಬಂಧನದಲ್ಲಿ ಅಣ್ಣ ತಂಗಿಯರ ಬಾಂಧವ್ಯದ ಮಾತು
B1 Kannada для практики аудирования · Каннада · Отобрано для учащихся среднего уровня
💡 А вы знали?
Как в каннаде называются братья и сёстры?
ಅಣ್ಣ / ತಂಗಿ (anna / tangi)
существительные · каннада
«старший брат / младшая сестра: слова для братьев и сестёр в каннаде»
В этом ролике к празднику Ракша Бандхан прославляется связь «ಅಣ್ಣ ತಂಗಿ» («старший брат и младшая сестра»): сестра повязывает защитную нить ракхи. Эти два слова раскрывают то, что недоступно английскому: ಅಣ್ಣ (anna) — именно старший брат, а ತಂಗಿ (tangi) — младшая сестра.
Каннада, как и другие дравидийские языки, различает родственников по старшинству: ಅಣ್ಣ (старший брат) против ತಮ್ಮ (младший брат), ಅಕ್ಕ (старшая сестра) против ತಂಗಿ (младшая сестра). Простого слова для «брата» нет — нужно уточнять, какой именно. Сам Ракша Бандхан чтит эту связь, где брат выступает защитником. Четыре слова там, где английский обходится двумя.
От Bindu↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
★Где ты это услышишь
- ▸At Raksha Bandhan, when sisters tie a rakhi on a brother’s wrist.
- ▸Across Dravidian languages with the same elder/younger split.
- ▸In Kannada families addressing an ಅಣ್ಣ or ಅಕ್ಕ by rank.
- ▸In Kannada cinema’s countless brother-sister storylines.
Понятный ввод на Reelang: Kannada
Открыть раздел: каннада →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту