ಮೊದಲ ಸನ್‌ಗ್ಲಾಸ್ ಹಾಕಿದಾಗ ಆಗೋ ಫೀಲಿಂಗ್

Почему носители каннада так часто смешивают английский («Kanglish»)?

Послушай этот обзор солнцезащитных очков и посчитай английские слова: light weight, comfort, color, available — и само заглавное слово, ಫೀಲಿಂಗ್ (feeling). В городском разговорном каннада английская лексика свободно встраивается в каннадский синтаксис — смесь, которую носители в шутку называют Kanglish. Грамматика остаётся каннадской, а существительные и прилагательные часто приходят из английского.

Это заметнее всего в Бенгалуру, технологической столице Индии, где переключение между каннада и английским прямо на середине предложения — абсолютно нормальное дело. Для изучающего язык это скорее плюс, чем проблема: ты поймёшь больше, чем ожидаешь, потому что «смысловые» слова часто английские, а связующий каннада (ನೋಡ್ತೀರಿ, ಹಾಕೋ, ಬೇಕು) держит структуру.