고등학교 야자 시간에 벌어진 황당한 사건

Что означает «야자» в корейском языке?

야자 (yaja) — слово, из-за которого вздыхают многие корейские старшеклассники: вечерняя самоподготовка, которая может тянуться далеко за полночь. Это сокращение от 야간자율학습 — 야(간) «ночь» плюс 자(율) «самостоятельный». Ирония заложена в самом названии: учёба называется «самостоятельной», но по классу часто ходит дежурный учитель, а во многих школах посещение обязательно или, по крайней мере, строго ожидается.

Полный термин 야간자율학습 (yagan-jayul-hakseup) состоит из трёх китайско-корейских частей: 야간 (ночь) + 자율 (самостоятельность) + 학습 (учёба). Корейцы сжимают его до двух первых слогов — 야자, по той же логике, что и 야식 (ночной перекус) и другие слова на 야-. В этом ролике рассказчик отлично передаёт настроение: сидя за партой от скуки, он говорит, что в тюрьме (감옥) не бывал, но полагает, что 야자 — примерно то же самое. Встречается и глагольная форма 야자하다 / 야자를 하다 («делать yaja»), например: 오늘도 야자를 하고 있다 — «опять делаю yaja сегодня».