안경을 쓰고 안경을 찾은 웃긴 이야기
B1 Korean для практики аудирования · Стандартный корейский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит 쓰다 (sseuda) в корейском языке?
쓰다 (sseuda) — настоящий хамелеон: в зависимости от контекста оно значит «писать», «использовать», «быть горьким на вкус» и — именно это значение здесь главное — «носить». Но только то, что выше шеи: очки, шляпы, парики и ободки — всё это 쓰다, а вот рубашки — 입다, обувь — 신다. Само слово не меняется; смысл подсказывает всё предложение целиком.
В корейском для каждой «зоны» тела есть свой глагол «носить»: 입다 (одежда), 신다 (обувь/носки), 끼다 (кольца, перчатки), 차다 (часы, ремни) и 쓰다 — для головы и лица: 안경을 쓰다 (надеть очки), 모자를 쓰다 (носить шляпу). В этом и вся шутка: герой обыскивает ванную и спальню в поисках очков 안경을 쓴 채로 — не снимая их с себя — пока мама молча не подаёт ему зеркало. То же 쓰다 работает и в 편지를 쓰다 (писать письмо), 돈을 쓰다 (тратить деньги) и в прилагательном 약이 쓰다 (лекарство горькое), так что смысл всегда разгадывает контекст.