에드워드 툴레인과 불, 루시의 방랑 이야기
B1 Korean для практики аудирования · Стандартный корейский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «맛이 가다» в корейском языке?
Выражение 맛이 가다 буквально значит «вкус ушёл» — и корейский язык расширяет этот образ далеко за пределы обеденного стола. Скажи так о молоке — оно скисло; о телефоне, куртке или машине — вещь износилась или сломалась; о человеке — он рехнулся. Одно лёгкое выражение покрывает испорченную еду, дохлую технику и неадекватное поведение — всё через картину уходящего вкуса.
Здесь бродяга оглядывает потрёпанное платьице фарфорового кролика Эдварда и пожимает плечами: «그 원피스도 이제 맛이 간 것 같아» — это платье тоже испортилось, то есть разваливается. Строится так: 맛 (вкус) + 이 (показатель подлежащего) + 가다 (идти); в разговорной речи показатель часто опускается: 맛 갔어. Это разговорное, так что прибереги для друзей: 맛이 간 우유 (скисшее молоко), 컴퓨터가 맛이 갔어 (компьютеру конец), 저 사람 맛이 갔네 (этот чел поехал кукухой). В последнем, «сумасшедшем» смысле выражение пересекается со сленгом 갔다 и 돌았다.