거울 보며 자존감 떨어지는 남자의 운동 결심

Что значит «돌려서 얘기하다» в корейском языке?

돌려서 얘기하다 (dollyeoseo yaegihada) — значит излагать что-то окольным путём: намекать вместо того, чтобы сказать прямо, примерно как английское «beat around the bush». Фраза состоит из 돌리다 («поворачивать») и 얘기하다 («говорить, рассказывать»), так что буквально вы «поворачиваете слова», прежде чем их произнести. В Корее такое смягчение прямого сообщения — часто вежливый, сберегающий лицо ход, а не попытка увильнуть. Это маленькое окно в то, почему столько всего остаётся недосказанным.

Фраза звучит в самом начале клипа: парень ворчит «운동하라는 얘기를 뭐 저렇게 돌려서 얘기하냐» — «зачем он так ходит вокруг да около, чтобы просто сказать мне заняться спортом?» — и тут же, бросив взгляд вниз, понимает, что намёк достиг цели. 얘기하다 — это разговорное сокращение от 이야기하다, поэтому 돌려서 얘기하다 звучит непринуждённо; более выразительное 빙빙 돌려서 말하다 («говорить кругами») усиливает тот же образ. А прямая противоположность — 직접 말하다 («говорить прямо»), и так у вас оказываются обе стороны очень корейского баланса между честностью и тактом.