시끄럽게 먹는 사람 때문에 생긴 갈등

Что значит «거슬리다» в корейском языке?

거슬리다 (geoseullida) — точное слово для того, что вас раздражает: звук, вид, чья-то привычка, которая режет глаз. Там, где ученик может неловко сказать «it bothers me», кореец скажет 소리가 거슬려서 («звук режет, поэтому…»). То, что раздражает, принимает частицу 가/이, а обычно это сочетается с 귀에 («в уши») или 눈에 («в глаза») — именно на ваши органы чувств это и давит.

Это слово родственно 거스르다 («идти против, противиться») и образовано с помощью суффикса -리-, так что буквальный образ — что-то идущее против шерсти. Именно так и ощущается раздражение. Отсюда два устойчивых сочетания: 귀에 거슬리다 («режет слух» — о неприятном шуме) и 눈에 거슬리다 («режет глаз» — о том, на что невыносимо смотреть). В этом ролике жалоба на громкое чавканье: 소리가 너무 커가지고 거슬려서 («звук такой громкий, что режет, поэтому…») — вежливая, но меткая фраза, чтобы попросить потише, пока дело не зашло слишком далеко.