우리는 언제나 다시 만나

Что значит «씩씩하다» в корейском?

씩씩하다 — это смелость с поднятой головой. Корейские родители и учителя постоянно используют это слово с детьми: 씩씩하게 다녀와 («иди, будь смелым»), 씩씩하게 잘 참았어 («ты так хорошо выдержал»). Это не героическая храбрость 용감하다, а повседневная стойкость — пережить тяжёлый день и не развалиться.

В этой книжке с картинками мать пишет ребёнку, который впервые проводит ночь вдали от дома: 꼭 참고 씩씩하게 보냈을 거야 — «я знаю, ты стерпел и достойно пережил этот день». Она признаётся, что её собственный день прошёл точно так же. Наречие 씩씩하게 — это форма, которую ты услышишь чаще всего.