미국 주택가 뒤흔든 정체불명 굉음의 정체

Что означает «굉음» в корейском языке?

굉음 — это не просто громкий звук, а оглушительный грохот, от которого содрогается земля. Именно его используют в корейских новостях, когда что-то взрывается, рушится или гремит. Слово китайско-корейского происхождения, состоит из 轟 («громовой, ревущий») и 음 (音, «звук»). Весь смысл — в первом иероглифе: 轟 это буквально три 車 («повозка»), поставленные друг на друга. Представь гул от множества телег сразу — и станет ясно, как звучит 굉음.

В этом репортаже 굉음 напугал жителей одного района в Массачусетсе: люди приняли его за бомбу или землетрясение (지진), пока NASA не объяснило, что это был метровый метеорит, взорвавшийся в воздухе с силой 300 тонн тротила. Окончание 음 (音, «звук») стоит запомнить: 소음 (騷音) — «шум», 발음 (發音) — «произношение», 잡음 (雜音) — «помехи». Заметишь 음 — и сможешь угадывать целое семейство слов со значением звука. А 굉음 остаётся reserved для самых громких и пугающих.