김신영이 흉내내는 김연자 성대모사 한 장면

Что означает «성대모사» в корейском языке?

В корейском есть восхитительно буквальное слово для точного пародирования голоса: 성대모사 (seongdaemosa). Разберите его по частям — и получится «копирование голосовых связок»: 성대 — это голосовые связки, а 모사 означает воспроизведение или копирование. Оно покрывает всё: имитацию голоса знаменитости, мультяшного персонажа и даже собачьего лая. На корейском развлекательном ТВ killer 성대모사 — ценная фишка для вечеринок, и немало комиков построили на ней целую карьеру.

Обе части — китайско-корейские: 성대 (聲帶, «звуковая лента» = голосовые связки) и 모사 (模寫, «копировать-изображать»); само составное слово было образовано в японском и заимствовано в корейский. Обычно оно звучит в форме 성대모사(를) 하다 — «делать пародию», а одарённого имитатора называют 성대모사의 달인 — «мастер пародий». Здесь комик прямо посреди 성대모사 легенды трота Ким Ёнджа: выдаёт её сценический голос, а потом шутит, что если у Ли Хёри есть «Ten Minutes», то у трота есть Ким Ёнджа.