유튜브 팬페스트 코리아에서 언니 직접 만나는 법

Что значит «조공» (jogong) в K-pop?

조공 (jogong) буквально означает дань, которую вассальное государство когда-то платило китайскому императору. В K-pop и фандомах блогеров значение слова полностью изменилось: так называют гору подарков, которые фанаты скидываются, чтобы отправить любимому кумиру — дизайнерские сумки, цветы и даже фудтраки с едой. Слово для императорских подношений теперь описывает щедрость фанатов. Существует даже 역조공 (yeok-jogong) — «обратная дань», когда айдол дарит подарки фанатам в ответ.

Корень — китайско-корейское 朝貢: 조(朝) «двор» плюс 공(貢) «дань», то есть исторические подношения, которые более слабые государства отдавали сюзерену. Фандомы заимствовали это величие иронично: твой любимый айдол — «император», а подарки — это 조공. В ролике блогер подкалывает фанатов, которые пришли на YouTube FanFest: «조공은 내가 할게요» («Дань — это я внесу»), меняя направление. Звезда, обещающая подарки фанатам, ближе к 역조공. Обрати внимание на регистр: 조공 — это чисто фандомный сленг, поэтому звучит игриво, а не буквально. Из-за критики за излишнюю расточительность многие фандомы теперь часть бюджета на 조공 направляют на благотворительность от имени айдола.