크레센도처럼 성장하는 순간에 대한 위로

Что значит «TO» (티오) в корейском офисе?

Спроси корейского офисного сотрудника, есть ли «TO», — он сразу поймёт, о чём речь: утверждённая вакансия в штатном расписании. Произносится как ti-o — это английские инициалы «Table of Organization», заимствованные из военных штатных таблиц. Но в обычном английском так никто не говорит. Фраза 정규직 TO가 났다 означает, что наконец-то появилось место в штате на полную ставку.

В этом фрагменте руководитель предупреждает потенциального кандидата: 정규직 TO도 언제 열릴지 확실하게 알 수 없어요 — неизвестно, когда откроется постоянная позиция. Чаще всего слово употребляется с глаголом 나다 (появляться): TO가 나다 — вакансия появилась, TO가 없다 — открытых позиций нет. Это настоящий ложный друг переводчика: в обычном английском ты скажешь «job opening» или «vacancy», а в англоязычных офисах никто не считает свои «TO» (если только речь не идёт о военном жаргоне, откуда сокращение и пришло). Изначально оно появилось в военных штатных таблицах, где были прописаны все утверждённые звания и должности, а потом перекочевало в повседневную корейскую офисную и кадровую лексику.