아이돌 오디션 탈락자들을 향한 준수의 위로

Что значит «이를 악물다» по-корейски?

이를 악물다 буквально значит «стиснуть зубы» — так тело реагирует на боль. Но в корейском это метафора: стиснуть зубы и не сдаваться в трудный период. Это тяжелее, чем английское «grit your teeth»: ты проглатываешь разочарование, терпишь и выходишь сильнее. Не просто готовишься к удару — а закаляешься.

Глагол состоит из 악- (интенсификатор «яростное усилие», тот же, что в 악쓰다 «кричать изо всех сил») и 물다 «кусать» — получается примерно «кусать изо всех сил». В клипе айдол утешает проигравших конкурсантов и вспоминает, как его дебют отложили на шесть лет из-за ломки голоса (변성기). Пока коллеги по лейблу дебютировали раньше него, он говорит, что этот тяжелый период 이를 악물게 했다 — «заставил стиснуть зубы крепче» — и в итоге привёл его к дебюту. Распространённое подбадривание на основе этой фразы: 이를 악물고 버티다 — «держаться на одной силе воли».