현대무용으로 그린 학교 폭력의 어두운 그림자

Что значит «방관자» в корейском языке?

방관자 (banggwanja) — это не нейтральный зритель, в слово встроено обвинение. Оно состоит из трёх китайско-корейских иероглифов: 傍 «рядом», 觀 «смотреть», 者 «человек» — и описывает того, кто стоит в стороне и наблюдает, не вмешиваясь. В корейском есть более нейтральные слова для зрителя (구경꾼) или свидетеля (목격자), но 방관자 указывает пальцем: глагол 방관하다 означает «смотреть и ничего не делать», а в корейском дискурсе о буллинге 방관자 считается участником ситуации, а не невиновным.

Хореография расставляет точки над i — 여러 명의 가해자, 다수의 방관자, 그리고 한 명의 피해자 («несколько обидчиков, много бездействующих свидетелей и одна жертва») — 방관자 стоит в одном ряду с агрессором. Общий суффикс 者 (자) означает «человек, делающий X» и встречается повсюду: 가해자 (нападавший), 피해자 (жертва), 기자 (репортёр), 소비자 (потребитель). Стоит запомнить и родственные формы: глагол 방관하다 (стоять в стороне и закрывать глаза) и 방관자 효과 — корейский термин для эффекта свидетеля.