기억을 잃은 여자와 자칭 남자친구

Что значит «쌔빠지게 (ssaeppajige)» в корейском?

쌔빠지게 происходит от 혀가 빠지да — «язык выпадает», стертое в южных диалектах до 쌔빠지다. Слово отмечает усилие, доведённое до изнеможения: 쌔빠지게 고생했다 — «Я наработался до седьмого пота». Это разговорное, немного грубое выражение, поэтому используй его с друзьями и при жалобах, но не в официальной речи.

В клипе — дорама на языке чолладо — соседка говорит пациентке с амнезией, что мужчина, выдающийся за её парня, 쌔빠지게 쌔빠지게 찾아다녔다 — искал её до упаду сил. Сцена полна региональных маркеров: 그짝 вместо 그쪽, 기둘려봐 вместо 기다려봐, окончания предложений на -는ди и -벼. В словарях слово фиксируется как 새빠지다; натянутое 쌔- — это то, как его пишут люди.