불륜과 달콤한 슬픔을 노래하는 비비

Что значит «불륜» в корейском языке?

불륜 (bullyun) — слово, за которое хватается каждый корейский сериал, когда рушится брак. Но оно жёстче, чем английское «affair». Образовано от китайско-корейского 不倫, что буквально читается как «не» плюс «человеческий моральный порядок» — то есть поступок клеймится как разрыв связей между людьми. Там, где английский слышит романтику или скандальность, корейский слышит нарушенный этический код. Вполне логично, что оно сочетается с глаголом 저지르다 — «совершить», тем самым, что обычно употребляется с преступлением.

Иероглиф 倫 в 불륜 — тот же, что в словах 윤리 (yulli, «этика») и 인륜 (illyun, «человеческий моральный порядок»), так что связь на стороне буквально подаётся как нечто антиэтическое. Устойчивое выражение — 불륜을 저지르다 («совершить измену»); более мягкий, обиходный синоним — 바람을 피우다, буквально «надувать ветер». Баллада BIBI здесь называется просто 불륜 — и поёт о той сладкой, виноватой тоске, которую само это слово обычно призвано осуждать.