언니의 어려 보이는 스타일 변신 작전
B1 Korean для практики аудирования · Корейский · Отобрано для учащихся среднего уровня
Что значит «언니» (eonni) в корейском языке?
Младшая сестра втягивает старшую в смену имиджа: «너 언니 좀 도와줄 수 있어?» («можешь помочь своей 언ни?»). 언니 (eonni) означает «старшая сестра», но только когда говорит девушка, и это слово выходит далеко за рамки семьи.
Девушка может назвать 언ни любую женщину чуть старше себя: подругу, продавщицу в магазине, любимую K-pop-айдолку. В корейском языке выбор слова зависит от пола говорящего: мальчик говорит 누나 (nuna) про старшую сестру и 형 (hyeong) про старшего брата, а девочка — 언니 и 오빠 (oppa). Возраст и родство напрямую определяют, кто и как может к кому обращаться.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Korean для практики аудирования)?
Общая частотность корейского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸Among K-pop fans calling a favourite female idol 언니.
- ▸In Korean shops and cafés, a friendly word for an older woman.
- ▸Alongside 오빠, 누나, and 형 in the Korean address system.
- ▸In K-dramas mapping who calls whom by rank.