오로라 아래에서 시작되는 두 사람의 로맨스

Что означает 소원성취 на корейском?

소원성취 (sowonseongchwi) — это «исполнение желания»: 소원 означает желание, 성취 — достижение. Корейцы используют это выражение в самых разных ситуациях: от нашедшего четырёхлистный клевера, который «сработал», до выигрыша в лотерею или визита в буддийский храм в Новый год. Никакой иронии — фраза звучит искренне. По функции она похожа на английское a dream come true, но охватывает более широкий диапазон: от маленькой повседневной мечты до цели, к которой ты шёл годами.

В этом фрагменте два героя отправляются на поиски северного сияния. Она собирала четырёхлистные клеверы на удачу и переживала, что её злые сообщения ему могли стать причиной его аварии. Когда полярное сияние наконец появляется, оба признаются, что загадывали это: «우리 소원성취했네요» (наше желание исполнилось).