10 Schweizerdeutsche Wörter einfach erklärt auf Deutsch

Что значит «Natel» в швейцарском немецком?

Попроси у носителя немецкого его Handy — тебя поймут везде, кроме Швейцарии, где говорят Natel. Название произошло от немецкой аббревиатуры NATEL — сокращения от Nationales Autotelefon («национальный автомобильный телефон»), швейцарской службы PTT, запущенной в 1978 году. Сокращение прижилось задолго после того, как оборудование, крепившееся к автомобилям, исчезло, и сегодня каждый швейцарец называет свой смартфон Natel, даже не подозревая, что цитирует инфраструктурный проект 1970-х.

В ролике спикер перечисляет десять швейцарских немецких слов, которые не поймут носители стандартного немецкого. Natel — то самое, что вызывает неподдельное недоверие: «leute ich zweifele langsam an meiner sprache» («ребята, я начинаю потихоньку сомневаться в своём языке»). Слово одинаково используется и в швейцарском немецком, и в швейцарском французском (le natel). После расформирования PTT в конце 1990-х Swisscom зарегистрировала Natel как торговую марку, так что это одновременно и обиходное существительное, и бренд — редкий двойной статус для того, что начиналось как бюрократическая аббревиатура.