Arbeiten in Deutschland: Bewerbung, Arbeitskultur und Integration erklärt

Что значит «ohne Umschweife» в немецком?

Анна рассказывает, как принято общаться на немецкой работе: «Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.» Ohne Umschweife — значит сказать всё прямо, без долгих вступлений и вежливой воды. Здесь это не грубость, а просто ясность. Umschweif — это обходной путь, так что «ohne Umschweife» буквально значит «без обходных путей». Если в ролике звучит эта фраза — жди, что говорящий перейдёт к делу сразу.

Реплика: «Deutsche sagen meistens direkt, was sie denken, ohne Umschweife.» — «Немцы обычно говорят прямо то, что думают, без обиняков.» Ещё примеры: - «Sag es mir ohne Umschweife.» = «Скажи мне прямо, не ходи вокруг да около.» - «Sie kam ohne Umschweife zur Sache.» = «Она сразу перешла к делу.» - «Ohne Umschweife: Wir haben ein Problem.» = «Без обходных путей: у нас проблема.» Как употребляется: ein Umschweif — это обходной путь или окольный способ что-то сказать; в этой фразе почти всегда стоит во множественном числе — Umschweife. Смысл — убрать лишнюю болтовню и воду, а не быть резким. Часто встречается с глаголами sagen (сказать), kommen (перейти к) или fragen (спросить).