Ausbildung in Deutschland und warum Sprache so wichtig ist

Что значит «Sprungbrett» в немецком?

Говорящий называет apprenticeship «ein richtiges Sprungbrett» — настоящий трамплин. «Sprungbrett» — это доска для прыжков в воду, с которой ты отталкиваешься в бассейне. Когда немцы используют это слово о работе или обучении, они имеют в виду что-то, что даёт сильный толчок к большим целям. Говорящий добавляет, что это может забросить тебя «sogar in Führungsetagen» — даже в руководство. Так apprenticeship выглядит не просто маленьким стартом, а мощным первым шагом.

Реплика из ролика: «Denn in Wahrheit ist die Ausbildung für viele Menschen ein richtiges Sprungbrett.» — «Потому что на самом деле для многих людей apprenticeship — настоящий трамплин.» Буквально «Sprungbrett» — это та самая вышка для прыжков в бассейне, от которой ты отталкиваешься, чтобы взлететь. В повседневном немецком это значит «стартовая площадка» или «трамплин»: что-то, что продвигает тебя к чему-то большему. Ещё примеры: - «Das Praktikum war mein Sprungbrett in die Firma.» — Стажировка стала моим трамплином в компанию. - «Für sie war der kleine Job ein Sprungbrett.» — Для неё эта небольшая работа стала ступенькой. - «Englisch ist ein Sprungbrett für viele Karrieren.» — Английский — это трамплин для многих карьер. Как использовать: обычно говорят, что что-то — «ein Sprungbrett» во что-то другое: «ein Sprungbrett in den Beruf» (в профессию). Здесь говорящий добавляет «richtig» — то есть настоящий, серьёзный трамплин, а не просто маленький толчок.