Der Alltag einer Familie mit 19 Kindern

Что значит «palettenweise» в немецком?

Видео рассказывает, как семья с 19 детьми кормит всех. Обычные супермаркеты они обходят стороной и закупаются оптом, где «kauft man Essen direkt palettenweise» — еду покупают прямо поддонами. Поддон — это большая деревянная платформа, которую перемещает вилочный погрузчик с горой коробок сверху. Так что palettenweise означает закупку огромными партиями: не одну коробку, а целые партии за раз — так выходит дешевле при оптовых покупках.

Реплика из ролика: «Dort kauft man Essen direkt palettenweise» — «Там еду покупают прямо поддонами». Суффикс «-weise» работает так же в нескольких повседневных словах, которые часто встречаются в немецком: - «Sie kauft Wasser kistenweise.» — Она покупает воду ящиками. - «Wir verkaufen die Äpfel kiloweise.» — Мы продаём яблоки на килограмм. - «Er gibt das Geld haufenweise aus.» — Он тратит деньги кучами (огромными суммами). В каждом случае слово называет единицу измерения или тару, в которой что-то поставляется. palettenweise = поддонами, в очень больших количествах. Обычно это указывает на крупную, оптовую партию — часто чтобы подчеркнуть, сколько покупают или перемещают за один раз.